Unveiling Batangas’ Hidden Linguistic Gems: 10 Uncommon Batangueño Words
Batangas, a province nestled in the southern Tagalog region of the Philippines, is known for its rich cultural heritage, stunning natural beauty, and, of course, its unique dialect, Batangueño. While many common Batangueño words have seeped into popular Filipino vernacular, there lies a treasure trove of less familiar terms that add depth and nuance to the language. Embark on a linguistic journey with us as we unveil 10 uncommon Batangueño words that will enrich your understanding of this vibrant dialect.
1. Alapaw
Meaning: To hitch a ride or to ride onto something
Example: “Pwede gang alapawan mo ako sa daan pag uwi?” (Can you give me a ride home?)
2. Pangkal
Meaning: Pertaining to somebody who is lazy
Example: “Ano ga namang pagka pangkal mo, hindi ka pa naglilinis ng kwarto mo.” (Oh my, you’re really lazy, you haven’t cleaned your room yet.)
3. Asbag
Meaning: pertaining to somebody who is careless or irresponsible.
Example: “Asbag talaga si Pedro hindi man laaang naisipang magbayad ng kanyang renta.” (Pedro is really careless because he didn’t even think about paying his rent.)
4. Dahuyhoy
Meaning: To cry out in pain
Example: “Pagkaka dahuyhoyin mo ga sa sakit ng iyong tiyan.” (He cried out in pain from his stomachache.)
5. Litar
Meaning: Someone who goes anywhere
Example: “Litar nanaman ang batang iyon, kung saan saan nagpupunta.” (That kid is really a wanderer, he goes everywhere.)
6. Bakayan
Meaning: to wait for something or somebody
Example: “Pare bakayan mo nga ako diyan sa may kanto.”( Bro can you wait for me on the street corner.)
7. Nabayakid
Meaning: tripped
Example: “Ako ay nabayakid kanina sa daan.”( I was tripped on the road.)
8. Basaysay
Meaning: house or home
Example: “Ikaw Jose ay tumimo sa ating basaysay.(Jose don’t leave our house.)
9. Wasang
Meaning: annoying or irritated
Example: “Wasang nanaman si Berto dahil sa makulit niyang anak. ( Berto was annoyed because of his son.)
10. Balingusan
Meaning: top part of the nose
Example: “Basang-basa ng pawis ang balingusan ng bata dahil sa pagod. ( The kids nose is sweaty because of exhaustion.)
10 Uncommon Batangueño Words 
Leave a comment